Sarah Kane – The Queen of Darkness!
La muerte, el sexo, el dolor psíquico y la angustia existencial
son los temas que suele tratar en sus textos brillantes, sensibles,
crudos, hermosos. Nos deja entrar en su mundo oscuro y nos pincha
donde mas duele, sin anestesia, sin prevención.
Sarah no pudo presenciar el estreno de su ultima obra
porque se quito la vida una noche oscura de febrero 1999.
Tenía 28 años y estaba mas infeliz que nunca, no daba mas.
Si yo hubiese podido tomar el subte aquella noche para ir a su casa,
tocarle la puerta, entrar, y abrazarle fuerte, para decirle: “ no te vayas Sarah, te amamos, tenes tantas obras mas para escribir,
sos demasiado talentosa para morir tan joven. Quedate un rato mas, Sarah. Please! Te banco! ”
No se quedó, pero dejó 5 obras magníficas para leer, para poner en escena, para ver, para disfrutar y para sufrir.
Acá les paso uno de los monólogos de amor mas lindo que se haya escrito en la historia de la escritura teatral contemporánea:
“quiero dormir a tu lado y hacerte las comprar y cargarte las bolsas y decirte cuanto me gusta estar con vos pero me siguen obligando a hacer estupideses…
y quiero jugar a las escondidas y regalarte mi ropa y decirte cuanto me gustan tus zapatos y sentarme en el borde de la bañadera mientras te bañas y hacerte masajes en el cuello y darte besos en los pies y llevarte a la mano e irme son vos a cenar y que no me importe que comas de mi plato y encontrarme con vos en Rudy’s y hablar del dia y tipear tus cartas y llevar tus cajas y reirme de tus paranoias y regalarte discos que nunca eschucharas y ver peliculas buenisimas y ver peliculas malas y quejarme del programa de radio y hacerte fotos mientras dormis y levantarme para prepararte café con tostadas y pancitos y salir con vos a tomar un café al Florent en medio de la noche y dejar que me robes los cigarillos y que nunca tengas fuego y contarte lo que vi en la tele la otra noche y acompañarte al oculista y no reirme de tu chistes y desearte por la manana pero dejarte dormir un poco mas y mientras darte besos en la espalda y acariciar tu piel y decirte cuanto me gusta tu pelo tus ojos tus labios tu cuello tu pecho tu culo tu
y sentarme a fumar en la escalera hasta que vuelva tu vecina y sentarme a fumar hasta que vos vuelvas y preocuparme cuando te atrasas y asombrarme cuando te adelantas y regalarte girasoles e ir a tu fiesta y bailar hasta quedar negro y estar triste cuando me equivoque y feliz cuando me perdones y mirar tus fotos y desear haberte conocido desde siempre y sentir tu voz en mis oidos y sentir tu piel contra mi piel y tener mucho miedo cuando te enojes y se te ponga un ojo rojo y otro azul y tu pelo hacia la izquierda y una cara de oriental y decirte estas preciosa y abrazarte cuando estes ansiosa y abrazarte mas cuando sufras y desearte solo con olerte y abusarme al tocarte y gemir cuando este a tu lado y gemir cuando no este a tu lado y babear sobre tu pecho y envolverte toda la noche y sentir frio cuando me quites la manta y sentir calor cuando no lo hagas y derretirme cuando sonrias y desintegrarme cuando rias y no entender por que crees que te estoy rechazando cuando no te estoy rechazando y preguntarme como podes pensar que yo seria capaz de rechazarte a vos y preguntarme quien sos pero aceptarte igual y contarte acerca del angel del arbol del niño del bosque encantado que volo sobre el oceano porque te amaba y escribirte poemas y preguntarme por que no me crees y tener un sentimiento tan profundo que no encuentra palabras y querer comprarte un gatito y sentir celos de el cuando reciba mas atencion que yo y retenerte en la cama cuando te tengas que ir y llorar como un bebe cuando finalmente te vayas y vaciar los ceniceros y comprarte regalos que no quieras y llevarmelos otra vez y pedirte que te cases conmigo y que vos me digas que no otra vez pero continuar pidiendotelo porque aunque vos creas que no es en serio siempre fue en serio desde la primera vez y deambular por toda la ciudad pensando que sin vos esta vacia y querer todo lo que queres y pensar que me estoy perdiendo a mi mismo y saber que con vos estoy a salvo y contarte de mi mismo lo peor e intentar darte lo mejor porque vos lo mereces y contestar tus preguntas cuando prefiera no hacerlo y decirte la verdad cuando en realidad no quiera e intentar ser honesto porque se que vos lo preferis y pensar que todo se acabo pero aferrarme alli durante diez minutos mas hasta que me heches de tu vida y te olvides de quien soy e intentar acercarme a vos porque es hermoso aprender a conocerte y el esfuerzo vale la pena y hablarte mal en aleman y en peor hebreo y hacer el amor con vos a las tres de la madrugada y de alguna de alguna de alguna manera comunicarte algo de ese amor abrumador arrasador incondicional omnipresente y sempiterno que enriquece el corazon y libera la mente ese amor eterno y presente que siento por vos.
de la obra “Crave” (1998)
——————————————————
En este momento se puede ver una versión porteña de la obra “Crave”, en Noavestruz los sabados a las 21.30.
Traductor y dramaturgista: Jaime Arrambide
Dirección: Cristian Drut
No es la mejor interpretación de Kane que he visto, pero vale la pena verla!